Stéphane Hessel appelle à porter Lula à la tête de l'ONU
Correspondant, New-York - "Il paraît qu'il y avait deux pleines pages sur le livre dans Le Monde. Pas trop mauvaises, j'espère"… Deviendrait-il un peu cabot ? Stéphane Hessel était, mardi 27 septembre, en soirée, l'hôte de la Maison française de l'université de Columbia, venu honorer la sortie de son opuscule aux Etats-Unis, traduit sous le titre Le temps de l'indignation.
A peine descendu d'avion, comme insensible au décalage horaire, il est frais comme un gardon. Le verbe haut, l'anglais solide, le clin d'œil appuyé à chacune de ses observations ironiques, il est là pour répondre aux questions de Nikil Saval, le rédacteur en chef du trimestriel intellectuel hyperbranché n+1. L'avant-veille, la police new-yorkaise est intervenue brutalement contre quelques centaines d'"indignés" américains qui entendent "Occuper Wall Street" – c'est le nom de leur mouvement –, mais campaient jusque-là pacifiquement dans un square des alentours.
Quelques centaines, cela semble bien peu, comparé aux manifestations et aux mobilisations récentes en Grèce, en Espagne ou en France, notent la plupart des fans conquis d'avance. Tous semblent obnubilés par cette interrogation existentielle qui reviendra à plusieurs reprises dans la bouche du modérateur ou du public : comment explique-t-il que, dans une détérioration si dévastatrice des conditions de vie qui affectent tant d'entre eux, les Américains modernes s'indignent si peu, comparés aux Européens ? Hessel regrette que Barack Obama, après avoir fait lever tant d'espoir, n'ait finalement "pas été au bout" de ses engagements. "Il n'a pas cherché à mobiliser l'opinion pour surmonter les obstacles qu'il n'a pas pu résoudre par la négociation. L'audace de l'espoir, ce n'est pas le consensus." Applaudissements nourris.
CHOISIR L'ÉCOLOGIE ET "RÉFORMER LES NATIONS UNIES !"
Sa hantise ? Que les jeunes, par désarroi ou dépit, se détournent de la politique. "La démocratie, c'est pousser à la fin des privilèges. Je crains que la jeune génération ne croie plus qu'on puisse y aboutir par des élections." Une telle évolution serait, selon lui, "très dangereuse". Hessel admet que le monde est aujourd'hui plus complexe qu'il n'apparaissait il y a presque soixante-dix ans aux idéalistes sortis de la lutte victorieuse contre le nazisme. Les jeunes ont désormais plus de mal à se projeter vers des "buts bien identifiés". Lorsque, avec d'autres, il a participé à la rédaction de la Charte des droits de l'homme des Nations unies, y inclure la santé, l'éducation, était apparu comme une évidence aussi impérative que la liberté. En fait, si l'on ne veut ni tourner le dos à l'action politique ni récuser les institutions, que reste-t-il ? Choisir l'écologie et "réformer les Nations unies ! Car l'ONU a failli dans ses deux missions : apporter la paix et protéger les droits de l'homme." Quant à l'homme qui saurait restaurer son aura et ses principes : Ban Ki-moon, dit-il, n'est pas un mauvais diplomate, mais pour la "vision", il repassera. Non, un seul homme pourrait mener à bien cette tâche titanesque : l'ex-président brésilien Lula !
Effet garanti : la salle applaudit à tout rompre. On est à New York, très loin de Washington et du département d'Etat.
http://www.lemonde.fr/livres/article/20 ... _3260.html
Como sou um analfabeto em língua francesa, aí vai a tradução via Google:
Stéphane Hessel Lula chama para o desgaste na cabeça da ONU
Correspondente, New York - ". Parece que havia duas páginas inteiras do livro no Le Monde Não é tão ruim, eu espero" ... Será que ele se tornou um cão pequeno? Stéphane Hessel foi terça-feira, 27 de setembro à noite, o anfitrião da Casa francês da Universidade de Columbia, veio para homenagear o lançamento de seu panfleto, nos Estados Unidos, traduzido como A Idade da indignação.
Mal fora do avião, como insensível à diferença de tempo, é tão fresco como uma barata. O alto, Inglês forte, a piscadela apoiado em cada uma das suas observações irônicas, ele está lá para responder a perguntas Nikil Saval, o editor do trimestrais intelectual hiper n +1. Dois dias antes do New York polícia interveio brutalmente contra centenas de "indignados" Os americanos que pretendem "ocupar Wall Street" - o nome do seu movimento - mas, até agora, pacificamente acamparam em uma praça entorno.
A poucas centenas, isso parece muito pouco em comparação com recentes manifestações e protestos na Grécia, Espanha ou França, observou a maioria dos fãs ganhou antecipadamente. Todos eles parecem obcecados com a questão existencial que irá retornar várias vezes na boca do moderador ou o público como ele explica que na deterioração tão devastador das condições de vida que afetam a ambos, modernos americanos s 'indignado tão pouco em comparação com os europeus? Hessel pena que Barack Obama, após ter levantado tanta esperança, tem, finalmente, "não o fim" dos seus compromissos. "Ele não procurou mobilizar a opinião pública para superar os obstáculos que não poderia resolver através da negociação. A audácia da esperança, e não consenso." Aplausos.
ECOLOGIA E ESCOLHA "reforma das Nações Unidas!"
Sua obsessão? Que os jovens, pela angústia ou raiva, se afastam da política. "Democracia está empurrando no final de privilégios. Temo que a geração mais nova já não acredito que podemos alcançá-la através de eleições." Tal desenvolvimento, disse ele, "muito perigoso". Hessel admite que o mundo é mais complexo do que parecia há quase setenta anos o idealista deixou a luta vitoriosa contra o nazismo. Jovens estão agora mais difícil de projetar-se no "metas bem definidas." Quando, com outros, ele participou da elaboração da Carta dos Direitos Humanos da ONU incluem saúde, educação, apareceu tão óbvio como imperativo que a liberdade. Na verdade, se não virar as costas à ação política ou desafiar as instituições que ainda está aí? Escolha a ecologia ea "reforma das Nações Unidas: para a ONU fracassou em suas duas missões:. Trazer a paz e proteger os direitos humanos" Como para o homem que pode restaurar a aura e os seus princípios: Ban Ki-moon, diz ele, não é um diplomata ruim, mas para a "visão", ele reverter. Não,
um homem poderia realizar essa tarefa difícil: o ex-presidente brasileiro Lula!
Efeito garantido: a sala aplaudiram fortemente. É em Nova York, longe de Washington e do Departamento de Estado.
